Tudod, támadt egy ötletem!
Elmegyek egy hotelbe és pihenek, míg te megkeresed a családod.
Találkozzunk velük! Minél előbb, annál jobb!
Anya ebédel. Apa az irodában van.
- Estig nem is látod őket! - Talán tévedsz!
Szólnod kellett volna nekik!
Ez lehet életed legnagyobb sokkja!
23 évig éltem velük, gondolod, hogy nem ismerem őket?
Remélem, igen!
Nem lesz semmi baj!
Egy perc, aztán a Claremont Drive-ra megyünk!
Megnézem, anya itt van-e!
- Julie? - Hilary! Hogy vagy?
Micsoda meglepetés!
' Egy pillanat . _ _ JÓ! s SS Jövök!
- Furcsa! - Hilary egyik kedvence.
- Kinetikus szobornak hívják. - Minek?
Nézd!
Ez nem valami...
- Mit csinálsz itt? - Azt hittem, anya itt van.
- Bemutatom Dr. Prentice-t! - Nagyon örvendek!
Örülök a találkozásnak!
Christina éppen ebédel. Felhívhatom!
Ne, csak szólj neki!
Történt valami? Valami baj van?
Történt, de minden rendben!
- Milyen volt Hawaii? Élvezted? - Hawaii hihetetlenül jó volt!
Itt él, doktor úr, vagy látogatóban van?
Csak átutazóban vagyok. Örülök, hogy megismerhettem!
Hilary vezeti a galériát, de anyáé minden ötlet.
Briliáns az ötleted, hogy tegyünk...
...eredeti festményeket a hotelszobákba!
A hotelnek ingyen dísz, a vendégek jó képeket látnak...
...a festő eladhat, és anya jutalékot kap!
A következőn jobbra!
- Nem okos gondolat? - De okos!
10 dollár 50 lesz!
Tizenkét dolcsi, rendben?
Rendben!
Rendben...
John, ismerd meg Tillie-t!
Tillie, ő Dr. Prentice! Miss Matilda Binks!
Örvendek, Miss Binks! Rengeteget hallottam magáról!
Mit keresel itthon váratlanul? Szóltál, hogy itt vagy?
Hagytam üzenetet anyának. De jó látni téged!
Miért jöttél haza? Felvigyem a csomagot?
- Az enyémet ne! Én nem maradok. - Mindent elmesélek!
Ebédeltetek már?
Készítenél szendvicseket? A teraszon esszük meg!
Tetszik?
- Gyönyörű! - Gyere ki a teraszra körülnézni!
- Mi van? - Ki ez?
Dorothy. Hát nem bombázó? Tillie-nek segít.
- Melyik napokon? - Ne törődj vele!
- Fel kell hívnom a szüleimet! - Menj a dolgozószobába!
- Bemutatsz? - Telefonon nem!
- Elmondod? - Inkább írok!
Még Genf előtt találkoznom kell velük!
Vagy eltitkolod előlük az esküvőnket?
Hogy én erre miért nem gondoltam?
Becsukom, hátha Dorothy erre jár!
Los Angeles, a körzetszám 213!
Axminister 246-99. Kérem az árát.
Jogom van a véleményemhez, és tudni akarod, mi az?
Nem tetszik, ha egy néger magasra tör!
Ha a véleményed érdekel, megkérdezlek...
ó, Tillie! Sajnálom! Nem gondoltam komolyan!
De te sem gondolhatod, és annyira tévedsz!
Te vagy az utolsó, akitől ilyen...
...buta hozzáállást várnék!
Mindig szerettelek, és ő is ugyanolyan fekete!
Téged szabad szeretnem, őt pedig nem?
Gondolkozz el ezen!
- Mi lesz ma a vacsora? - Zellerleves és...
Legyen teknőcleves és tournedos!
És az egyik legjobb pitéd!
EZ anya!
Joey? Drágám?
- Mi a csuda? Joey! - Anya!
Drágám, JŐ' Vagy?
Minden rendben!
Felhívtam Hilaryt, hogy Cazelet belement...
Belement? Ez csodálatos!
Szerinte van egy meglepetésed. Mit értett ezen?
Hangokat hallok? Valaki van itt?
Anya! Még sose voltam ilyen boldog! Egyszerűen...
Szétdurransz! Látom jól!
Örülök! Ismerem a fiút?
Én is csak 10 napja ismertem meg!
El se hinnéd, mi történt azóta!
Talán mégis, ha lelassítanál, és elmesélnéd!
- Csodás dolgok történnek... - Anya, ő olyan csodás!
Még sohasem ismertem ilyen embert!
20 perc alatt beleszerettem!
Hát ez gyorsan ment!
Apa, meg akartam állni visszafelé, de rövid volt az idő...
...és dolgoznom kell!
Nem értem, miért nem tudsz egy napot velünk tölteni!
Az az igazság, hogy találkoztam egy lánnyal.
Egy lánnyal? Miért nem mondtad? Mary, hallod ezt?
Ez jó hír! San Franciscóban él?
Igen. A házában vagyok.
A lány házában van most. Hol találkoztatok, Hawaiin?
Igen. Meg akartam ismerni a szüleit.
- Jól hangzik, úgy értem, komolynak! - Igen. Komoly is!
- Micsoda meglepetés! - Ő sok meglepetést tud okozni!
- Anyád azt kérdezi, csinos-e. - Igen, csinos.
Anyád azt kérdezi, hány éves. Mit számít az?
- Csak 23 éves, apa. - 23, az jó!
Te 37 vagy, az éppen jó! A nők hamarabb öregszenek.
- Úgy gondolod, elveszed a lányt? - Beszéltünk róla, de...
...van egy-két probléma, tudod...
...amelyekről írok nektek ma este a New York-i repülőn.
JÓ?
Ő olyan nyugodt és mindenben biztos.
Nincs benne feszültség.
Tudja, hogy amit hisz, az helyes...
...és miért, és hogy merre tart.
Anya, egy dolgot el kell mondanom!
Már volt nős, és fia is született.
Olyan tragikus!
A felesége és a fia 8 éve meghaltak egy vonatbalesetben.
És John...
Nem is mondtam a nevét!
A neve John Wade Prentice. Hát nem gyönyörű név?
John Wade...
Én meg Joanna Prentice leszek!
De anya! Anya...
Van még valami...
...ami egy hete nagyon nyugtalanítja Johnt.
Aggódik, hogy feldúltak lesztek-e, ha...
Épp ideje! Már nem tudtam, hova tűntél!
Anya, ő John!
Dok... dok... Dr. Prentice?
Nagyon örülök, hogy megismerhetem!
Én is örvendek, Mrs. Drayton!
Joanna már előrukkolt a hírekkel.
Rengeteget mesélt, és nagyon gyorsan is!
Csak 10 napja ismer, így nem tudja, mikor pirulok el!
Ez is gondot okozhat nekünk!
Orvos vagyok, így ne vegye szemtelenségnek...
...de le kellene ülnie, mert elesik!
Arra gondol, hogy elájulsz, mert néger!
Nos...
Nem hiszem, hogy elájulnék!
De mindenképpen leülök!
Nem ülnénk le mind?
Nos, én...
Azt azért mondhatom, hogy: "Te jó ég!" Ugye?
Te jó ég!
- Bánjuk, ha mondja? - Én nem!
- Beszéltél nekik rólam? - Igen.
Megkérdezték, csinos vagy-e. Azt mondtam, igen.
Azt mondták, nagy meglepetés. Azt mondtam, igen.
Mondtad, hogy nem vagyok színes bőrű?
Nem. Telefonon megrázó! Mások szerint mi vagyunk megrázóak.
- Igaz, Mrs. Drayton? - Tudom, mire gondol!
- Kész a szendvics! Menjünk ki! - Menjünk!
- Jöjjön! - Két perc alatt elmagyarázom!
John előadásokat tartott Hawaiin.
A dékán partiján találkoztunk, aztán kocsikáztunk.
Azóta minden este elmentünk valahova.
Úgy volt, hogy John Los Angeles-be repül a szüleihez.
Ott élnek.
Köszönöm, Tillie!
Ezt kóstold meg! Nagyon finom!
- Kávét? - Nem kérek.
- Apád tudja, hogy itt vagy? - Nem.
- Gondolod, korán hazajön? - Igen, ma golfozni megy.
Remek! Akkor a vacsoránál beszélgethetünk.
John ma este New York-ba repül egy barátjához.
Holnap Genfbe utazik, hogy a WHO-hál dolgozzon.
A jövő héten Genfbe megyek, és összeházasodunk.
- Ez a teljes történet! - Dióhéjban!
Kivéve azt, hogy szerinte a bőrszínünk komoly gond.
Úgy véli?
Hányszor mondtam, hogy nektek ez nem számít!
De nem hiszi el! Ezért vagyunk itt!
Ezért figyel téged annyira, miközben azt színleli, hogy nem!
Sajnálom! Mondtam neki, hogy ne zúdítsa így magára!
Mondd apádnak, hogy megismertél valakit...
- De igazán! - Adj neki időt!
De minek? Akkor is meg kell tudnia, nem?
El kellene dönteni, mert épp most hallottam a kocsiját!
- Mr. Matt? - Tillie!
- Elszabadult a pokol! - A szemetes?
Nem arról van szó!
- Hol van Christina? - A teraszon Joeyval és...
...egy bizonyos Dr. Prentice-szel!
Doktor? Mi baj van? Mi történt?
Joey?
Itt jön!
- Apa! - Mi történt?
- Miért van orvos... - Dr. Prentice. Ő az apám!
- Örvendek! - Hogy van?
- Baj van? - Úgy döntöttem, előbb jövök.
Hawaiin találkoztunk, és ma érkeztünk.
Úgy! Ülj le! Már azt hittem, baj van! Tillie azt mondta...
Tillie furcsán viselkedik! Kávét?
Nem kérek! Ryan atyával golfozom.
Mi a baj? Ráz a hideg?
Nem, drágám. Jól vagyok...
Doktor úr? San Franciscóban praktizál?
- Üljön le! - Nem, uram. Csak egy napra jöttem.
Hol praktizál? Hawaiin?
Sehol sem nyitottam rendelőt.
Trópusi betegségeket kezelek Afrikában.
- Érdekes! - Vele kapcsolatban minden érdekes!
Biztosan! Bárcsak több időm lenne!
- Elnézést... - Nem maradhatnál?
Szeretnék, de elkések! Találkozunk még, doktor úr?
- Biztosan fogtok! - Jó!
- Dr. Prentice itt vacsorázik! - Jó! Majd mesélhet...
És sok mindent el kell mesélni, nem?
JÓ! Később találkozunk!
Mi a fene folyik itt?
- Semmi értelme! - Mondtam!
Miről van szó? Ha nem mondjátok el, miben mesterkedtek...
' Én megmagyarázom! - Igazán? Halljuk!
Minden az én hibám! Tudja, egy bizonyos helyzet állt itt elő.
Nemcsak találkoztunk Hawaiin, sok időt is töltöttünk együtt.
Úgy értem, minden időnket.
És most a következő a gondunk:
Beleszerettem Joannába.
És bármily hihetetlennek tűnik, ő is belém szeretett.
Ezért iderepültünk...
...hogy megkérdezzük, van-e kifogásuk a házasságunk ellen.
Joanna azonnal elmondta.
De én ostobán arra gondoltam, talán van valami módja...
...hogy finoman közöljük.
- Apa! Megijesztesz minket! - Valóban?
Nem akarok senkit megijeszteni! Chris, te megijedtél?
Üljön le, mielőtt megijeszt!
Kér valaki kávét?
Mit szólt Christina, mikor Joanna elmondta neki?
- Tett ellenvetést? - Még nem.
Ellenvetést?
Tudom, hogy nagyon megdöbbentő és váratlan!
Én sem hittem volna soha...
...de megtörtént, és ezen semmi sem változtathat!
Ha te lennél Alabama kormányzója, akkor sem mondanék le róla!
Mármint ha anya lenne. Úgyhogy ki vele!
Ha ellenvetésed van, ki vele, aztán golfozhatsz!
Mit vársz, mit mondjak?
Hagyj időt, hadd gondolkodjam!
Nyilvánvalóan gondotok van!
Ha értelmes választ vársz, adj gondolkodási időt!
- Ez elfogadható? - Igen, de nem valósítható meg!
Tudod, Matt, van itt még egy külön probléma is!
Ma este New Yorkba repülök, holnap pedig Svájcba.
Igen, és Joey is Genfbe akar menni, hogy...
...néhány hét múlva összeházasodjanak.
- Minek így sietni? - Tudjuk, hogy ezt akarjuk!
Ha nincs kifogás, miért húzzuk az időt?
Mi nem gondoljuk meg magunkat!
Azt akarod mondani...
...hogy még ma meg kell válaszolnunk, mit gondolunk?
Igen! Te és anya jelentsétek ki...
...hogy semmi kifogásotok sincs!
Hogy az áldásotokkal keljünk egybe!
- Elmész golfozni? - Nem.
Lemondom! Elnézést kérek!
- Ő az apám! Hogy tetszik? - Nem tudom. Én hogy tetszem neki?
Amikor olyan képet vág, mint a sas, senki sem tudja, mire gondol.
Ilyen kezdés után egyikünk sem tetszhetett!
Tölts még Johnnak!
Édesanyád gyönyörű, Joanna! Még szebb, mint te!
Halló, Edie? Két dolgot kérek, Edie, mindkettő sürgős!
Mondja le a golfozást Ryan atyával!
Mondja meg neki, hogy egy családi ügy közbejött!
Aztán tudja meg, mi van a könyvtárban Prentice-ről!
John Wade Prentice. Orvos, körülbelül 35-36 éves.
- Ugyan, Matt! - Színes bőrű.
Ha nincs semmi, hívja fel az Orvostudományi Társaságot!
Szerezze be gyorsan, és hívjon vissza!
- Erre nincsen szükség! - De nem is árthat!
De Matt! Joey szerint a Hawaii egyetemen adott elő.
Gondoltál valaha erre a lehetőségre?
Nem.
Én sem. Egyszer sem!
Mondd el, mit érzel!
Nem tudom. Először megrázott. Még most is...
De komolyan gondolják! Tudják, mit csinálnak!
Talán komolyan gondolják, de nem tudják, mit csinálnak!
- Nem zavarok? - Persze, hogy nem! Jöjjön be!
Beszélhetnénk néhány percet?
Persze! Jöjjön csak beljebb!
Van valami, amiről tudniuk kell! Döntést hoztam.
Joanna nem tudja, nem is kell!
Miről van szó?
Joanna úgy véli, a jövőnk eldöntött.
De nincs igazi elkötelezettség!
Mostanáig semmit sem döntöttünk el!
Nem értem! Ő azt mondta, mindenképpen egybekelnek.
Nem így van!
Ha maguk nem egyeznek bele, nem lesz esküvő!
Miért, John? Miért döntött így?
Minden olyan gyorsan történt...
...és én is rémült vagyok, mint maguk.
Két hete ez hihetetlennek tűnt.
De két hete még nem ismertem Joannát.
Ő senkihez sem hasonlít, akit valaha ismertem.
A bőrszínünk különbözősége nem számít neki.
Úgy tűnik, szerinte nincs is különbség.
Mindez akkor történik, amikor amúgy is túl sok gondom van!
Nem nősülhetek meg, ha ezzel külön gondokat kell vállalnom...
...a jövőbeli gondokon felül!
Mit ért a "külön gondok" alatt, doktor úr?
Nos...
A hozzáállását, Mr. Dráyton...
...és a magáét, Mrs. Drayton.
Joanna közel áll magukhoz.
Ha a házasság tönkretenné ezt a viszonyt...
...az túl nagy fájdalom lenne neki!
Azt a fajta helyzetet nem tudnám kezelni.
Meg sem próbálnám!
Örülök, hogy elmondta!
Ne értsenek félre! Szeretem a lányukat!
Bármit megtennék, hogy boldog maradjon!
De a beleegyezésük nélkül ennek semmi értelme!
Ezért kérem, jelentsék ki világosan...
...hogy állnak a dologhoz!
Értékelem a mondandóját!
Szinte olyan volt, mint egy ultimátum!
Nem egészen, Mr. Drayton!
Elég azt mondania: "Ég önnel!"
Nos, ennyi lett volna!
Köszönöm a lehetőséget, hogy elmondhattam!
Még mindig úgy érzed, ellenőriztetned kell?
- Nem. - Joeyval kapcsolatban is igaza van.
- Te is tudod! - Igen.
Úgy érzem, hála Istennek, hogy igaza van!
Joey 23 éves...
...és pontosan olyan, amilyennek felneveltük.
Válaszoltunk neki. Elmondtuk, hogy tévedés...
...azt hinni, hogy a fehérek a feketék felett állnak.
Vagy a vörösek, a sárgák felett.
Akik így gondolkodnak...
...azok néha utálatosak, néha ostobák, de mindig, mindig tévednek!
Ezt mondtuk neki!
És mikor ezt mondtuk, nem tettük hozzá:
"De sose szeress bele színes bőrű férfiba!"
- Edie vagyok, Mr. Drayton! - Mit tudott meg?
Fontos ember. Született: 1930, Los Angeles.
Kitüntetéssel diplomázott 54-ben.
Tanársegéd a Yale-en 55-ben.
Egyetemi tanár Londonban.
A WHO helyettes igazgatója.
Két tankönyv, több monográfia és rengeteg kitüntetés.
Elvette Elizabeth Bowerst, a fiuk John Wade.
Mindkettő meghalt egy balesetben 1959-ben.
- Még sok minden van! - Nem, ennyi elég! Köszönöm.
- Mi ez a 2 dollár 20? - Los Angeles-be telefonált.
Úgy látszik, ingyen telefonálni sem akar!
Már értem, miért nem beszélt magáról!
Ki a fene hinne neki?
- Elnézését kérem, hölgyem! - Szeret, nem szeret.
Nos, mit gondolsz?
- Olyanok, mint meséltem? - Különlegesek...
Eláruljak valamit? Már egy teljes hete izgulok!
Nem! Ezt nem hiszem...
Csak az első reakciójuk miatt!
Azt gondoltam, egy fél órára talán cserbenhagynak!
Tudod, milyen kis szélhámos vagy? Szélhámos!
NOS?
Mindig is boldog ember volt.
Hat hónapos kora előtt már hangosan nevetgélt.
Boldog volt kisbabaként, kislányként...
...végig az iskola és az egyetem alatt.
De nem hiszem, hogy bármikor ilyen boldognak láttam volna!
És nekem is vele kell örülnöm, Matt.
És örülök is!
Örülök neki!
És büszke vagyok, hogy ilyennek neveltük.
És bármi történjék is most, örülök, hogy Joey az Joey!
Larry finom falatjai
Hogy van? Marhasültet készít?
Ő is itt van! Hogy vagy?
- Elviszel a Market Streetre? - Úgyis tudod!
Remélem, ez jobb, mint a múltkor!
Én csak szállítom, nem lopom a marhát!
Ne felejtsd el kinyitni a bort!
Az emberi jogok az egy dolog. Ez itt valami más!
Kimentem a teraszra. Olyan szép volt!
Sötét volt, kelt fel a hold.
A kilátás miatt őt nem vettem észre, de ott állt.
Aztán megmozdult, én meg elugrottam!
És csak állt ott, engem nézett, és mintha...
- Elégeted a blúzodat! - Tényleg! Mosolygott.
Azt mondtam: "Jó esté! Maga kicsoda?"
Szerintem azt gondolta, hogy vonzó vagyok.
Végül azt kérdezte: "Gondolja, hogy ez számít valamit?"
- És elismerem, őrültség... - Hadd csináljam én!
De 20 perc múlva úgy éreztem, szerelmes vagyok!
Te mennyi idő alatt szerettél bele apába?
Hát 20 perc biztos nem kellett hozzá!
Ez igaz? Jaj, anya!
Kérdeznék valamit! Te és John meddig mentetek el?
Nem, nincs jogom...
Úgy érted, lefeküdtünk-e?
Nem bánom, ha megkérdezed! Nem!
Ő nem akarta!
Biztosan tudta, mit érzek, de nem akarta.
Elégeted a blúzom!
Végig azon aggódott, hogy engem megbánt valami!
Még beszélgetnek! Azt hinnéd, már mindent elmondtak!
Azt mondja, nincs különleges ritmusérzéke?
Így van!
Pedig látni lehet! A tévében mindig táncoló kölyköket látok.
- És a színes bőrűek jobbak! - Erre van magyarázat!
Ez a mi zenénk és a mi táncunk. Mi hoztuk ide!
Bárki táncolhat watusit, de az a miénk!
Érti, mire gondolok!
Régen a sportszerkesztőm azt mondta...
...a négerek sose fognak tudni baseballozni.
Willie Mays San Francisco polgármestere lehetett.
Laptulajdonos vagyok, de sintér sem lehetnék!
Nem is akarja annyira, mint ő a polgármesterséget!
Azt hiszem, igaza van!
Doktor úr, sok dologról beszéltünk...
...de egyről még nem!
Gondolt a gyerekeikre váró problémákra?
Igen, és vár majd rájuk néhány!
És lesznek gyerekeink, másként nem lenne házasság!
Joey is így érzi?
Szerinte minden gyerekünk elnök lesz...
...sokszínű kormányzattal.
Maga nevelte fel! Én most ismertem meg Hawaiin!
De mit gondol maga erről a problémáról?
Őszintén, a lánya túl optimista!
Nekem elég lenne a miniszterség is!
Gyávaságnak minősítené, ha azt mondanám...
...bármilyen magabiztosak is, én félek?
Nem, semmiképpen sem!
De nem tudhatjuk! Változnak a dolgok!
Sehol sem olyan gyorsan, mint az én házamban!
Nem gondolja, hogy ez a gyors döntés, amit...
...hoznunk kell, egy kicsit tisztességtelen?
Részben igen.
De nem az én ötletem volt ez a gyors elintézés!
Joanna azt mondta, semmi gond.
"Apa harcos liberális, gyűlöli a faji előítéleteket...
...és a megkülönböztetést."
Azt mondta: "A szüleim tárt karokkal fogadnak!"
Erre én: "Mindenképp meg akarom őket ismerni!"
John! Telefon Los Angelesből!
- Menjen a dolgozómba! - Köszönöm.
- Dr. Prentice? - Én vagyok!
- Halló! - Szia, apa!
- Dr. Graves hívott? - Nem arról van szó!
Támadt egy ötletem! Mit szólnál, ha ma estére átrepülnénk oda?
- Ma? - Fél hétre ott lennénk.
Arra gondoltam, elvinnénk titeket...
- Vacsorázzanak itt! - Várj!
Apa, a szüleinél vacsorázom.
- Meghívom őket! - A hölgy?
Ö az! Egy pillanat! Meg sem kérdezted édesanyádat...
Mr. Prentice, eljönnének vacsorára? Kimegyünk a reptérre!
- Kivel beszélek? John? - Szia!
Úgy tűnik, meg akar ismerni minket! Mi is őt!
- Fél hétkor találkozunk! - Nem, nem!
Anyád azt mondja, örül. Hogyne tudná!
- Jól van, fiam! Viszlát este! - Apa! Apa!
Mi bajod van?
' Anya! "Igen?
John szülei eljönnek vacsorára!
Jó! Csodálatos!
- Kimegyünk eléjük! - Szólj Tillie-nek!
Rendben!
Joanna, megmondtam! A szüleim nem...
- Azt hiszik, színes vagy! - Miért?
- Meg akartam írni! - Mit számít az?
Akkor nem jönnek el? Hívd vissza!
- Majd megtudják a reptéren! - Én megyek ki eléjük!
- Akkor megmagyarázhatom... - Miért dramatizálsz túl mindent?
Fél hatkor Peter és Judith vár egy italra.
Lesz időnk kiérni a reptérre!
A legjobb barátom. Meg kell ismerned!
- Mesélt neked a terveiről? - Nem, miről?
Ez nem igaz!
Felraknak egy orvosi egyetemet kamionokra, elviszik Afrikába...
...összeszedik a legokosabb kölyköket...
...és tanítják őket. Mint a hadseregben.
Mindet megtanítják egy-egy orvosi művelet elvégzésére.
Sebet összevarrni, szülést levezetni, és így tovább!
Olyan helyeken, ahol még aszpirin sincs...
...nemhogy orvos!
Képzeld el, mit jelent ez!
Ezer kiképzett kölyökkel évente egymillió életet megmentenek!
Úgy tűnik, erős benyomást tett rád!
Megkérdeztem, hogy jutott el idáig. 37 évesen!
Szerinte azért kapta a jó lehetőségeket...
...mert senki sem akart előítéletesnek tűnni előtte.
Nagyon hatásos volt. Nem hibáztatom érte!
- Erre törekszel? - Dehogyis!
Tudtad, hogy az apja postás? Már nyugdíjas.
Hogy lehet, hogy egy fekete postás...
...ilyen tehetséges fiút nemzzen?
- Ma este megtudod! - Micsoda?
- Találd ki, ki jön vacsorára! - Ki?
Úgy érted, a szülei?
Várj egy kicsit!
- Kié volt az ötlet? - Joey hívta meg őket.
Nyomás alatt vagyunk! Te is látod, nem?
Először nincs esküvő jóváhagyás nélkül.
Aztán döntsünk egy nap alatt!
Most pedig lássunk vendégül vadidegeneket! Mi a fene...?
Ne nézd a csecsemőkori képeimet! Ez akkor készült...
Kinyitom, Tillie! Rögtön!
- Ryan atya! De örülök! - Jó napot!
De miért nem vagy Hawaiin?
Milyen probléma miatt mondta le apád a golfot?
- És ki ez az úr? - Ő Dr. John Wade Prentice!
Hawaiin találkoztunk, és egybekelünk!
Valóban? Gondolom, egymással!
Dr. Prentice!
Persze, maga a probléma!
Attól tartok, igen!
Miért nem mondták a szüleid?
Ők sem tudták!
Elnézést, elfelejtettem szólni Tillie-nek!
- Hirtelen történt, ugye? - Igen.
- Volt idejük megfontolni? - Nem volt.
Még ketten jönnek!
- Hány szelet hús van? - Négyet mondtak!
Rendelj még, a doktor szülei is jönnek!
- Az ' ' GY van!
A hentes taxival is küldheti a húst!
Az egész olyan, mint egy szektaöszejövetel!
Ismerem magát! Olvastam egy cikket a Common Wheel-ben.
Szeretnék beszélgetni róla!
Tudod, hogy ez a fickó milyen fontos ember?
Jól tudom! Ha hozzámegyek, én is fontos leszek!
Bátran mondhatom, hogy így lesz!
- Hol van Arnold Palmer? - Kint.
Csak folytassák nyugodtan!
Ő a legközelebbi barátunk.
Nem vagyunk hívők...
...de ő és a szüleim együtt üléseztek bizottságokban.
Nagyszerű ember, és imádjuk!
Bámulatos ember vagy, Mike! Egyre csak fiatalodsz!
- Láttad...? - Igen! Már találkoztunk.
Jóképű fickó! A kis Joey pedig ragyog!
Melengeti a hideg, vén szívemet!
- Nem rázott meg egy kicsit? - Miért kellene, hogy megrázzon?
Sok vegyes házasságot láttam már!
Furcsa, de általában jól működnek! Nem tudom, miért.
Talán mert több erőfeszítést igényelnek.
Több odafigyelést...
...mint amennyit a legtöbb házasság kivált.
- Lehet, hogy erről van szó? - Lehet!
Jó, hogy mondod!
Szép gondolat! Olyan szép gondolataid vannak!
Tudod, ez a szakmám!
És mi a helyzet vele? Nagyon nehezen emészted meg?
Tudod, ez az ember elég híres!
Hihetetlen munkát végzett Ázsiában és Afrikában.
Anya! Hilary van itt! Látni akar!
Elnézést! Mondj még néhány szép gondolatot ennek itt!
Köszönöm.
Remélem, nem veszik tolakodásnak, de az ember persze kíváncsi!
Persze!
Dr. Prentice és én összeházasodunk, Hilary!
Tényleg?
Nem is tudtam! Christina nem is említette!
- Ő sem tudta! Meglepetés volt! - Meglepetés?
Elhiszem, hogy az volt!
Joeytól hallom, hogy gratulálnom kell! És te nem is tudtad!
Valami gond van, Hilary? Miért jöttél el idáig?
Mr. Cazelet telefonált, hogy...
Ja, arról van szó! Elnézést! Kikísérlek a kocsidhoz!
Remélem, még találkozunk!
Dr. Prentice ma este elutazik, Joey pedig két hét múlva.
Akkor hadd kívánjak sok boldogságot!
Gyere, Nnary!
Christina! Szegény drágám, micsoda csapás!
Tudtam, hogy baj van, de ilyet! Mit fogsz most tenni?
- A gyerek nagykorú... - Igen,23.
Miért nem hívtál fel egyszerűen a hírekkel?
Beismerem, kíváncsi voltam!
Nem hittem el! Joey nem szokott ilyen butaságot csinálni!
- Gyere! - Min mehetsz keresztül!
Ne aggódj emiatt!
Ezek az utasításaim! Menj a galériába! Indítsd be a motort!
Egy ideig Jennifer intézze az ügyeket!
Hívjon fel, ha valami kell neki!
Aztán menj az irodámba, és állíts ki egy csekket 5000.00 dollárról!
Aztán gondosan távolíts el mindent, ami...
...emlékeztethet, hogy valaha ott jártál...
...beleértve a kedvenced, a sárga izét kék égőkkel.
Aztán fogd az 5000.00 dollárt, amit megérdemelsz...
...és tűnj el örökre!
Nem mintha nem akarnálak látni...
...de nem vagyunk olyan emberek...
...akikkel te érintkezhetsz!
Ne beszélj, Hilary, csak menj el!
Látod ezt a fiút? Ha ügyesebb lett volna, sose találkozunk!
- Beleesett egy pomonai lányba. - Abból tanulhat!
Tudod, mit csinált Hilary? Igazi dög volt!
Bárcsak kirúgnád, de tényleg!
Joey! Hogy lehetsz ilyen kemény?
Van benne némi kegyetlenség! Vigyázzon!
Az apjától örökölte.
Szükségük van a segítségedre!
Sajátos nehézségek várnak rájuk...
- Christina! - Maradj, kérlek!
Természetesen ezt ők is tudják! Komoly, értelmes emberek.
Ha tudják, mi vár rájuk...
...és hajlandóak ezt elfogadni...
...akkor nagyon szeretik egymást!
És akik ennyire szeretik egymást...
...a világon a legjobbat érdemlik!
Nem tudom. Az az érzésem, nem sikerül nekik!
Hogy az egész lehetetlen!
Tényleg így érzed?
Akkor te igazán vívódhatsz most!
Ez nagyon érdekes! És mulatságos is látni...
...mikor egy megtört liberális szembekerül a nézeteivel!
Mindig is tudtam, hogy a liberális álarc mögül...
...egy bigott reakciós készül előtörni!
Menj már! Te és a fajtád még a pokolról prédikáltok!
Nos, én elmegyek!
Bár élvezem a vívódásod, vacsoráig megmenthetek néhány lelket!
De ha úgy alakulna, ráérek vacsoraidőben...
Kérlek, gyere el fél nyolcra! A doktor úr családja is iderepül.
Nos, ebben az esetben még szükségetek is van rám!
Különben nem lesztek többen a feketéknél!
Köszönöm, drágám!
Fél nyolckor.
Mit is énekelt a Beatles?
- Anya csinálta. Szerinted hasonlít? - Kicsit zord...
- Jó estét! - Nem! Nem akarok zavarni!
Remélem, nem baj, hogy én is itt vacsorázom!
- Nagyon örülök neki! - Köszönöm.
Boldog vagyok, hogy megismerhettem! Este találkozunk!
Tudják, kettejük miatt...
...én rendkívüli módon boldognak érzem magam!
Szólok Tillie-nek! Hallgasd majd, ahogy a plafonra mászik!
Friss híreket hoztam! Találd ki, ki jön még vacsorára!
- Martin Luther King? - Jaj, Tillie!
Közel jársz! Ryan atya!
Süss még egy pitét! Imádja a főztöd!
Rendben van a vendégszoba? Dr. Prentice lezuhanyozna.
- Hazán? - Xgazánx!
23 éves. Joga van azt tenni, amit akar!
- Nem ez a lényeg! A doktor mondta... - Tudom!
Elmehetnénk néhány percre? Ők mit csinálnak?
Elmennek Judithékkal, aztán ki a reptérre.
Gyere!
Gyere már, hallod?
Mi történt azzal az ügyvéddel? Azt hittem, Joey kedveli!
Semmi! Dr. Prentice történt Joeyval!
Karácsonykor még az ügyvéd volt jó helyzetben!
"T adják a jó fagyit! Együnk egy kicsit!
- Elmúlt öt óra! - Egy kis fagyi nem árthat!
Mel AUTÓS ÉTTERME
Tessék?
Mikor itt fagylaltoztam, nagyon ízlett az egyik különlegesség!
- Nem emlékszem rá! - Étlapot?
Tudnia kell, melyik az!
Daiquiri, lépes méz, kakaós kókusz...
...mokka, mogyoróvaj, mentolos banán?
- Biztos másik hely volt! - Friss oregoni szeder?
Ez az! Ez az!
Ez az! Friss szeder! Hozzon egy nagy adagot, jó?
- Te is kérsz? - Csak kávét!
Egy dupla friss szeder és egy feketekávé. Köszönöm.
Tudod, Matt, szerintem...
...Mike jól mondta, hogy Joey szerencsés!
John munkája olyan fontos! És Joey...
...megoszthatja vele! Ez remek lehetőség!
Mindig jó volt veled!
De tudod, melyik volt a legjobb időszak?
Az eleje, a küzdelmek!
Túl keményen dolgoztál, és aggódtál, néha féltél.
És volt idő, mikor éreztem, valójában inkább tudtam...
...hogy segítek neked!
Ez volt a legjobb időszak!
- Tessék! Egy feketekávé... - Köszönöm.
- És egy friss szeder fagylalt! - Köszönöm.
Ez nem az! Ilyet még sose ettem!
Tudod, nem is olyan rossz! Egész finom!
Friss oregoni szeder!
Igen, uram?
Mikor azelőtt fagyit ettem, az nem ez volt!
De ízlik, nagyon jó! Nagyon ízlik!
- Örvendek! - Beszédem van magával!
Pontosan miben sántikál itt?
Semmiben! Feleséget kerestem magamnak!
Milyen valószínű!
És miféle orvos maga egyáltalán?
- Elhinné, hogy lódoktor? - Na!
Még cinikus is?
Talán azt hiszi, átverheti ezeket, de engem nem ver át!
Maga egy simabeszédű, agyafúrt nigger...
...aki keresni akar...
...az egész bajkeverő zagyvaságával!
Én neveltem azt a gyereket, és senki se merje bántani!
Amíg maga itt van, én szemmel tartom! Világos?
Ha bajt kever, megtudja, mi az a "fekete erő"!
Ráadásul, még nem is olyan jóképű!
Finom volt! Ha újra jövök, emlékeztessen a szederre!
Persze! Köszönöm, uram!
- Vigyünk haza desszertnek? - Ne! Tillie sütött pitét!
Hülye idióta!
- Miért nem nézi, merre megy? - Olyan alacsony a kocsija...
Persze, hogy nem látott! Nem is nézett ide!
- Ezt nézze! - Az én hibám! A biztosításom...
Kit érdekel? Három hónapig dolgoztam a kocsin!
- Mennyibe kerül a javítás? - Nézze meg! 30 vagy 40 dolcsi!
Hülye vénember! Intézetbe kellene zárni!
Itt van 50! Ne javíttassa meg! Vegyen újat!
Néhány vénember tisztára szenilis!
Hülye vénember!
Törvényt kéne hozni erre! Törvényt kéne hozni!
Mi a fene van ma?
A városnak csak 12 százaléka fekete!
De nem is fagylaltozhatok úgy, hogy ne hajtsak bele egybe!
Annyira örülök nektek!
Minden olyan gyorsan történt!
Peter és én három év után házasodtunk össze.
Kettőt együtt éltünk!
- Johnra és Joeyra! - Joanna!
- Ö csak Joannának hív! Tetszik! - Johnra és Joannára!
Tudod, nagy szerencséd van Joey szüleivel!
Matt Drayton igazán nagy név ebben a városban!
- Mindig is jó volt az újságja! - És ő tette azzá!
Matt állást foglal minden társadalmi kérdésben.
- Te mikor utazol Svájcba? - Amint mindent elintéztem.
Miért nem mész Johnnal?
Miért nem megyek veled?
- Miért nem megyek veled? - Az útleveled rendben?
- Kell valami? - Ott megkapom!
Akkor butaság ilyen hosszú utat külön megtenni!
- Menjetek mindketten ma este! - Miért ne?
Élen!
6 óra. Egy óra múlva vacsora. A doktor 10:45-kor indul.
Akármit gondolsz, el kell mondanod nekik!
Egy nap nem elég a döntéshez!
Ez marhaság! De mondok valamit!
Nem fogok úgy tenni, mintha örülnék! Nem örülök!
Ha a doktor döntése ezen múlik, akkor nagy kár!
Én csak Joey javát akarom!
Nincs kifogásom John ellen, de felnőtt...
...és mégis felelőtlenül hagyta ezt megtörténni!
Most azt akarja, hagyjam jóvá...
...mikor tudom, hogy a vesztükbe rohannak!
Sajnálom, de így érzem! És tudom, mit szólsz hozzá!
Úgy elragadott Joey izgatottsága...
...hogy szem elől veszíted az érdekeit!
Semmi okom, hogy ne ma este utazzam! Megérted, ugye, anya?
Az útlevél rendben, nem kell semmi! Egy óra alatt becsomagolok!
És vele lehetek! Egész idő alatt együtt lehetünk!
Anya, itt vannak! Látom őket!
Nagyon kedvesnek tűnnek! Az édesanyja szép!
Finoman közöld apával, jó?
Hát...
Vissza kellett volna hívnom titeket, mert van itt egy dolog...
Levélben akartam megírni. Nem magyaráztam meg valamit!
És attól félek, hogy megrázó lesz!
Látjátok, mire gondolok!
Anya, apa, ő Joanna Drayton!
Joanna, a szüleim!
Mrs. Prentice, annyira örülök!
- Miss Drayton? - Igen.
Mr. Prentice, örülök a találkozásnak!
Meg tudom magyarázni!
Képzelem, mi jár a fejetekben...
...de meg tudjuk magyarázni!
- Tényleg? - Természetesen.
Van csomagotok?
Persze, hogy van! Menjünk a csomagokért!
Mama!
- A szüleid? - Minden rendben!
- Apáddal beszéltél? - Anyával, ő megmondja.
- Ma este? - Gondoltam, tudnod kell!
Ez az egész... Szó sem lehet róla!
Én nem tudnék ilyet tenni, és nem tudom, te hogy hajtod végre!
De összetört szívvel nem ülhetnek le vacsorázni!
Azt hiszed, nem tudom?
Vacsora után beszélek a doktorral. Elmondom neki, mit érzek!
Nem próbállak meggyőzni!
Semmi újat nem tudnék mondani!
De fontos tudnod, mennyire tévedsz...
Óriási hibát követsz el.
Azt hiszem, ezt életed végéig bánni fogod!
Nagyon tévedsz!
Joey miatt teszem! Ezt a doktor is tudni fogja!
Van itt még valami! Csodálom, hogy nem jutott eszedbe!
A doktor elfogadja a döntésedet, mert érzékeny...
...és mert megígérte.
De Joey nem! Elköveted azt a hibát, hogy lebecsülöd őt!
Szembe fog szállni veled, minden érveddel és tetteddel!
És még valami!
A mai napig sose hittem volna, hogy ilyet mondok!
De ha szembeszáll veled, bármiben is...
...én az ő oldalára állok majd!
Sose hittem volna, hogy ilyet hallok tőled!
A francba!
- Hozzak még egy italt? - Nem, majd én!
Bárcsak több időnk lenne...
Mit kérdeztél?
Azt kérdezném Miss Draytontól, mit szóltak a szülei...
- Én is ezt akartam! - Hívjanak Joannának!
Még sohasem lepődtek meg ennyire!
Igazán az rázta meg őket, hogy férjhez akarok menni.
Nem hibáztathatom őket ezért!
Akkor minket sem hibáztathat, ha kicsit megdöbbentünk!
Nem túlzás azt állítani...
...hogy mindketten eszelősként viselkednek!
Apa.
Minden nagyon gyorsan történt! Olyan ez, mint rakétával utazni!
Nem terveztük, így történt!
Nehéz Joanna szüleinek, és nehéz nektek is!
Ha kifogásotok van, jobb lesz gyorsan elmondani...
...mert négy óra múlva mi elutazunk!
Nyolc óra kellene, hogy minden kifogásomat felsoroljam!
De csak négy órád van, úgyhogy beszélj kétszer olyan gyorsan!
- Christina! - Szervusz, drágám! Hogy vagy?
- Bocsáss meg! Korán jöttem! - Ego absolvo te. Gyere be!
Nem szeretem mindig ismételni magam...
...de mikor mondtam utoljára...
...hogy te vagy a legszebb nő, akit ismerek?
Van egy fajta irigység, amely nem bűn!
Mindig ezt éreztem Matt iránt!
- Mit adhatok inni? - Egy whiskeyt kérek!
- De nem bort iszunk? - De igen!
Azért kérek egy csepp whiskeyt, ugyanannyi szódával!
Köszönöm.
Kedvesem! Mi a baj?
Bajban vagyunk, Mike!
Szörnyen nagy bajban vagyunk!
John megmondta nekünk, nem veszi el Joeyt...
...ha mi minden fenntartás nélkül jóvá nem hagyjuk.
Joey erről nem tud.
Úgy döntött, ma elutazik Johnnal.
Ők ide tartanak John szüleivel.
Egyikük sem tudja, hogy Matt úgy döntött...
Úgy döntött, nem egyezik bele!
Ez nem igaz! Kérlek mondd, hogy nem igaz!
- Hol van Matt? - Az emeleten öltözik...
Nem ismerek rá!
Bocsáss meg!
Ez hihetetlen!
- Megfelel az asztal? - Szép, köszönöm!
Miss Christina, mi fog itt történni?
Nem tudom, Tillie!
Maga és Mr. Matt véget vet ennek a bolondságnak?
Nem akarok semminek véget vetni!
Remek ember! Csodálatos ember!
És Joey nagyon szerelmes belé!
És ez nem csak "bolondság"!
Abból, ahogyan beszél...
...én már semmit sem értek!
Senki sem ért már semmit!
Nem, nem hiszem, hogy olyanba avatkozol, ami nem...
A francba!
Megértem, hogy érzel, Mike! Megértem, más hogy érez!
De te is értsd meg, hogy most sarokba szorítottak!
És bárki bármit mond, én nem viselkedem felelőtlenül!
Nem mondom, hogy nem házasodhatnak össze!
De nincs joguk elvárni tőlem, hogy örüljek, mikor...
Az Istenért!
Arra készülsz, hogy kitöröld a boldogságot...
...a létező legboldogabb családból!
- Christinára nem gondolsz? - Christinára?
Van fogalmad róla, hogy viselkedett ma?
Úgy támogatta, mintha nem lennének problémák!
De nincs olyan probléma, amiről ne tudnának!
Christina jobban tiszteli Joey döntését!
Na ne! Ha Joey egy vadembert hozna haza és azt mondaná:
"Ő az én emberem", Christina azt mondaná: "Nagyszerű!
Honnan szerezzünk rózsát a vázába?"
Mikor láttalak ilyen mérgesnek?
Mikor kilencet ütöttél a 7. pályán!
- Nem mennél ki a fenébe? - Tudom, kire haragszol!
Nem a doktorra, nem Joeyra vagy Christinára, nem is rám!
- Magadra haragszol! - Te nagyképű tökfilkó!
Haragszol, mert hirtelen megtántorodtál!
Tőled nem várnék ilyen viselkedést!
Nem ismerni rád! Nem tudod, ki vagy és mit csinálsz!
Így van! Megtagadtad önmagad! A szíved mélyén te is tudod!
Ezt nem tűröm el, még tőled sem!
30 évig téged csodáltalak és tiszteltelek!
Te is tudod, Matt!
És 30 év alatt most először sajnálatot érzek irántad!
Elég volt!
Tényleg bele tudod képzelni magad a helyzetembe?
Hacsak nincsenek valahol saját gyerekeid...
...honnan tudhatnád, mit érez egy apa ilyenkor?
Nem tudod! Én tudom, hogy semmi esélyük sincs...
...sem itt, sem sehol a világon!
Ők maguk az ország! Majd megváltoztatják a világot!
50 vagy 100 év múlva talán...
...de nem a mi életünkben!
Kedves barátom, szívemből kívánom, hogy tudd fékezni magad!
Ha fiatalabb lennék, hogy visszatartsalak...
...megpróbálnálak a földre teperni!
Az lenne csak a nap!
Itt a kocsi? Te is hallottad a kocsit?
- Christina Drayton vagyok. - Örvendek!
Örvendek! Úgy örülök, hogy megismerhetem!
Hadd vegyem el a kabátját! És a magáét is!
Kedves, hogy ennyit utaztak! Menjenek be!
- Megmondtad neki? Megrázta? - Meglepődött!
- Akar velem beszélni? - Biztosan akar, később!
- Tölthetek valamit? - Egy kis sherryt kérek!
- Milyen szép szoba! - John, töltene nekünk?
Üljünk le ide!
- Bourbont kérsz apa? - Köszönöm.
- Lenyűgöző a kilátás! - Köszönöm. Foglaljanak helyet!
Üljön le, Mr. Prentice!
- Kellemesen utaztak? - Igen, köszönjük.
A naplemente látványa csodás volt!
Csak 40 perc! Négyszáz mérföld!
Hihetetlen, nem igaz?
A férjem rögtön lejön, gondolom. Odafent öltözködik.
És egy barátunk, Ryan atya is velünk vacsorázik.
- Egy perc, és lejönnek! - Mrs. Prentice! Anya!
- Tessék, apa! - Köszönöm.
Maguk katolikusok, Mrs. Drayton?
Nem, nem vagyunk azok, Mr. Prentice.
Nem vagyunk vallásosak. Ryan atya régi barátunk.
Gyakran járnak San Franciscóban?
- Beszélnem kell az édesapáddal! - Itt van!
Apa, bemutatom Mr. és Mrs. Prentice-t!
- Az édesapám! - Mrs. Prentice, örvendek!
Mr. Prentice, nagyon örülök! Bemutatom Ryan atyát!
- Örvendek! - Örülök, hogy megismerhetem!
- Töltenétek? - Igen.
- Mindketten whiskeyt iszunk. - Azonnal!
Üljenek le, üljenek le! Ülj le ide, Mike!
- Jól utaztak? - Nagyon jól!
Csak 40 perc!
- Csak 40 perc! - Elképesztő!
Beszélhetnének a genfi repülőútról is...
...mert mi azt reméljük, eljönnek az esküvőre!
Szeretne valaki erről beszélni?
Feltételezem, beszéltek maguknak a terveikről!
Persze! Csak a lányszöktetés titkos!
Nem tudom, mit gondol...
...de szerintem kicsit elsietik!
Nekem is úgy tűnt!
- Magának is? - Így van!
Megkönnyebbülten hallom!
Már azt hittem, csak én...
Mrs. Prentice megnézhetné a kilátást!
- Miről beszélsz? - A teraszról nyíló kilátásról!
- Szeretné látni? - Igen, köszönöm.
Jó! Elnézést kérünk! Hozza az italát is!
Mrs. Prentice, volt alkalma négyszemközt beszélni Johnnal?
Nem.
Tudnia kell, mi történt...
...és félek, történni fog!
Elmagyarázhatom a helyzetet, vagy megpróbálhatom?
- Igen, kérem! - Először meg kell kérdeznem...
Bocsássa meg, ha nyers vagyok!
Magát megrázta a tény, hogy...
...John egy fehér lánnyal van együtt?
Beh, meglepett!
Ilyen még sohasem történt!
Azt hiszem, sosem gondoltam, hogy ez megtörténhet!
De nem mondhatom, hogy megrázott!
És magát, Mrs. Drayton?
Azt hiszem, először megrázott, ma délután...
...mert meglepetésként ért minket is!
De már tudom, hogyan éreznek!
Joey nagyon fiatal, Mrs. Prentice, de nem gyerek!
És nagyon szerelmesek egymásba!
Azt akarja mondani, hogy helyesli a házasságot...
...de a férje nem? Erről van szó?
Igen, erről van szó!
Az én férjem sem!
Bárcsak több időnk lenne, hogy hozzászokjunk a helyzethez...
...de egyszerűen nincs idő!
Ha bele akarunk egyezni...
...meg kell bíznunk kettejükben...
...és elhinni, hogy tudják, mit tesznek!
Mrs. Drayton, az én férjem erre nem hajlandó!
Úgy tűnik, jól elbeszélgetnek odakint!
Nem ártana, ha mi is váltanánk néhány szót!
Beh, persze!
Bemehetünk a dolgozószobámba! Elnézést kérünk!
Doktor úr, megbocsátana nekünk, kérem?
Innék még egyet, ha töltene!
- Még egyet? - Nem kérek!
Ha megbocsátanak, összecsomagolok...
...úgy a következő 10 évre!
Mr. Drayton.
Nem ismerem, és nem akarom megsérteni.
De megőrült? Azt akarja mondani, hogy maga helyesli mindezt?
Nem akarom azt mondani!
Mert ha igen, akkor lehet sikeres lapkiadó...
...én meg nyugdíjas postás, akkor is őrültnek tartom!
Nagyon jól el tudom képzelni, mit mond neki az apám!
Bárcsak tudnám!
Maga beszélt vele odafent.
Nem tudja, mit mond Mr. Drayton az apámnak?
Egy dolgot mondhatok!
Sajnálattal hallottam, hogy visszalép...
...ha bármilyen ellenállásba ütközik!
És ő odafent csomagol!
John, az édesanyja beszélni akar magával!
- Kész káosz! Hol van Joey? - Fent.
Felmegyek!
- Minden kész, ha maguk is! - Mi nem vagyunk készen!
Maga azt mondja, hogy gyakorlatilag ugyanúgy érez, mint én!
Igen. De ez akkor is egy borzasztóan kellemetlen helyzet...
...mind a maga fiának, mind az én lányomnak!
A legjobb az lenne, ha maga beszélne Johnnal!
Azt mondtam, hogy ha nem helyeslik, akkor nem lesz esküvő!
- Az én feltételeim! - Nem helytelenítik!
- Csak Mr. Drayton! - Biztos vagy ebben?
Mrs. Drayton még a reptérre is kivisz titeket!
John, csaknem 40 éve élek együtt az apáddal!
Remélem, még sokáig!
És bár csak egy órája tudok erről a helyzetről...
...ugyanúgy érzek, mint Mrs. Drayton!
Szerinte Joanna nem mond le rólad!
Azt hiszem, minden azon múlik, te mennyire akarod őt!
Hogy akarom-e őt?
Én akarom őt, mama!
Tudod, milyen volt számomra az elmúlt nyolc év?
Nem akartam többé senkit!
De, mama...
Az elmúlt néhány nap vele...
...olyan, mintha újra élnék! Ez szerelem!
Elnézést, doktor úr!
- Az apja beszélni akar magával! - Igen?
A dolgozóban van.
Beszéltem a férjével. Úgy tűnik, nagyon felzaklatta mindez!
Tudom! A felesége szerint magát is, Mr. Drayton!
Nem egészen! Ez nagyon nehéz probléma!
Kinek? Magának és a férjemnek?
Azt hiszem, meg tudja oldani!
Csak meg kell mondania nekik, hogy ellenzi!
És nem lesz több problémája!
Csak nem azt mondja, maga örül ennek?
Ma este a boldogság szóba sem jöhet!
Ez boldogtalan este!
Tudom, Christina mit érez!
Azt képzeli, hogy szenvedést akarok okozni nekik?
Nem! És a férjem ugyanúgy nem!
De szenvedni mégis fognak...
...jobban, mint azt a férjem hiszi!
Jobban, mint azt maga hiszi!
Annyira ellenzi, mint én, talán még jobban!
Fiam, hallgass ide! Nem akarom megszabni, hogyan élj...
...de sosem követtél el ilyen hibát!
Én és édesanyád mindig büszkék voltunk rád!
De nem tudod, mit teszel!
Minden túl gyorsan történt, te magad mondtad!
Állj meg és gondolkozz! Gondoltál arra, mit szólnak mások?
16-17 államban még törvényt is sértenél!
És ha a törvény változik, az emberek érzései akkor sem!
Soha nem tettél rosszat! De most átléped a határt!
Azt én döntöm el!
- Hallgass és... - Ne mondd ezt!
Ehhez nincs jogod az után, amit végigcsináltam!
Ezt mindketten tudjuk! Tudom, milyen sokra vitted...
...de én robotoltam, hogy lehetővé tegyem!
Tudod, mennyit cipeltem a táskát 30 év alatt?
75000 mérföldet! És este füvet nyírtam...
...hogy ne kelljen kazánt fűtened, hanem tanulhass!
Anyád helyett te kaptál meg dolgokat!
És nem flancos dolgokat! Csak egy rendes kabátot!
Ez semmit sem jelent neked? Összetörnéd anyád szívét?
Mi történik, ha egy férfi megöregszik?
Miért felejt el mindent?
Hiszem, hogy annak a két fiatalnak szüksége van egymásra...
...ahogy a belélegzett levegőre is!
Ezt bárki láthatja, ha csak rájuk néz!
De maga és a férjem...
...akár vakok is lehetnének!
Csak azt látják, hogy problémájuk van!
De nem értik igazán, mi történt velük...
...és mit éreznek egymás iránt!
Hiszem, hogy a férfiak megöregszenek...
...és amikor a szexualitás már nem érdekli őket...
...mindent elfelejtenek, elfelejtik, mi az igazi szenvedély!
Ha érezte valaha is azt, amit a fiam...
...érez a lánya iránt, akkor teljesen elfelejtette! A férjem is!
Egyszer ismerték, de az már régen volt!
Most nem ismerik!
És az a furcsa a feleségének és nekem...
...hogy még csak nem is emlékeznek!
Ha emlékezne, hogyan tudná azt tenni, amit tesz?
Nem érdekel, mit mond az anyád! Ez a kettőnk dolga!
Ez az első mondatod, aminek értelme van!
- És azt akarom... - Elmondtad, amit kellett!
Most figyelj ideg
Nem akarod megszabni, hogyan éljek?
Akkor mégis mit csinálsz?
Megmondod, mihez van jogom, és mivel tartozom neked?
Hadd mondjak valamit! Nem tartozom neked semmivel!
Ha egymillió mérföldet mentél is, azt tetted, amit kellett!
Te nemzetté! a világra!
Attól a naptól te tartoztál nekem mindennel...
...ahogy én fogok a fiamnak! De nem birtokolsz engem!
Ne mondd meg, mikor teszek rosszat.
Ne erőltesd rám a szabályaidat!
Apa, te nem tudod, ki vagy mi vagyok, mit érzek vagy gondolok!
Ha meg akarnám magyarázni, nem értenéd meg!
30 évvel vagy idősebb nálam!
A te generációd szerint ahogy volt, úgy is kell maradnia!
És amíg meg nem haltok...
...addig cipeljük a terheteket!
Érted? Le kell venned rólam a terhet!
Apa!
Az apám vagy!
A fiad vagyok! Szeretlek!
Mindig is szerettelek, és mindig szeretni foglak!
De te színesnek tartod magad!
Én embernek tartom magam!
Most döntést kell hoznom!
És egyedül kell döntenem, és gyorsan kell döntenem!
Tehát"
Kimennél és vigyáznál anyára?
HÚ, anya!
Jaj, drágám!
Beszéld rá John szüleit az útra!
Olyan sokat jelentene Johnnak, és ki tudják fizetni!
Az apja biztos megszorongatja Johnt!
Láttad az arcát, mikor elmentek beszélni apával?
- De nem kedves az édesanyja? - De igen, drágám! Remek nő!
Mikor John apja meglátott, azt hittem, elájul!
- És a saját apád? - Igaz! Vicces volt, nem?
Nem izgalmas? Te nem vagy...
De, drágám, én is!
Most mondanom kellene valamit, Mrs. Prentice!
A szakmámban több száz megnyugtató közhely van...
...minden lelkiállapotra.
De ebben a szívszorító gyötrődésben...
...el kell ismernem, hogy felsültem!
Egyszerűen semmit sem tudok mondani!
- Mary, meg kell értened... - John, kérlek!
Az atyának igaza van! Ne mondj semmit!
Szarházi leszek!
Csukja be az ajtót!
Nem volt mersze a szemembe mondani?
Mielőtt ebbe belekezdene...
...megmondtam, hogy mondanivalóm van!
Most kész vagyok elmondani!
Maga itt marad?
Joey!
Tudod, hogy mindenben melletted állok, ugye?
Tudod, hogy semmilyen fenntartásom sincs!
És ha te boldog vagy, akkor én is!
Persze, hogy tudom!
Akkor figyelj rám, drágám!
El kell mondanom valamit erről a helyzetről...
...amit te nem igazán...
Christina! Mit csináltok odafent? Joey! Gyertek le!
Tölthetek még, Mr. és Mrs. Prentice?
- Nem, köszönjük. - John? Mike, te már eleget ittál!
- Mi történt? - Akarok valamit mondani!
Szeretném, ha leülnél és csendben maradnál! Kérem, John!
Ülj le, Chris, kérlek!
Mondanom kell néhány dolgot, és talán fontosnak találják majd!
Furcsa nap volt! Nem túlzás ezt állítani!
Mondhatnám azt is, rendkívüli nap volt!
Elgondolkodtam ezen a napon és a történteken...
...és úgy találom, hogy most...
...tennem kell néhány személyes megjegyzést...
...több okból is.
A nap számomra úgy kezdődött, hogy bejöttem, és Tillie azt mondta...
Elnézést! Tillie!
Csak egy pillanat!
- Már minden kész... - Jól van, Tillie! Üljön le!
Ö Miss Matilda Binks...
...aki 22 éve a családunk tagja.
És aki ma rengeteg gondot okozott! Üljön le!
Nos, amint beléptem a házba ma délután...
...miss Binks azt mondta nekem: "Elszabadult a pokol!"
Megkérdeztem, mire céloz, és...
...ő azt mondta: "Majd meglátja!" Így is lett!
Néhány találós kérdés után, amiben sohasem jeleskedtem...
...a lányom megmagyarázta, hogy férjhez akar menni...
...és hogy a választottja, akivel sosem találkoztam...
...történetesen néger.
Azt hiszem, szabad mondanom, hogy úgy reagáltam...
...erre a hírre, mint minden jó apa...
...hacsak a lánya történetesen nem szintén néger.
Szóval, megdöbbentem!
És miközben meg voltam döbbenve...
...közölte a lányom, aki nagyon elszánt ifjú hölgy...
...és ebben az anyjára hasonlít, hogy az esküvőt megtartják...
...függetlenül attól, hogy mi mit gondolunk!
A következő meglepő esemény az volt, hogy maga azt mondta...
...ha mi nem egyezünk bele a házasságba...
...akkor nem lesz esküvő.
- Ezt mondtad? Ez nagyon furcsa! - Joey!
Talán ez az utolsó lehetőségem, hogy utasítsalak!
Úgyhogy fogd be a szád!
Tehát, világossá vált, hogy egyetlen napunk van...
...amelyen döntést kell hoznunk az egész helyzetről.
Mi történt? A feleségem, rá jellemzően...
...úgy döntött, semmibe veszi a praktikus szempontokat...
...és beleveszett egy romantikus ködbe, amitől...
...teljesen érzéketlenné vált bármilyen észérv iránt.
Még nem foglalkoztam a tisztelendő úrral...
...aki először befurakodott a történetbe...
...300 közhelyet elpufogtatva próbára tette a belátásomat...
...és végül bejött a szobámba...
...és kihívott egy birkózómeccsre.
- Mikor indul a repülő? - 10:45-kor.
Jó!
Aztán Mr. Prentice, aki igen értelmes ember...
...nem akar megsérteni, de megkérdezi, elment-e az eszem!
Mrs. Prentice szerint a férje...
...és én kiégett férfiak vagyunk, akik már nem emlékeznek...
...milyen úgy szeretni egy nőt, ahogy a fia szereti a lányomat.
És bármilyen furcsának tűnik is...
...ez az első olyan vélemény ma...
...amellyel nem értek egyet!
Mert szerintem téved! Nagyobbat nem is tévedhetne!
Elismerem, hogy nem vettem számításba...
...de pontosan tudom, hogyan érez a fia!
És abban, amit a fia érez a lányom iránt, nincs semmi...
...amit én ne éreztem volna Chris iránt!
Beh, öreg vagyok!
Biztosan kiégett is!
De annyit mondhatok, az emlékek még velem vannak!
Tisztán, érintetlenül, elpusztíthatatlanul!
És velem lesznek, ha 110 évig élek is! John hibázott...
...mert túlértékelte azt, amit mi gondolunk!
Mert a végső értékelésben nem számít, mit gondolunk mi!
Csak az számít, amit ők éreznek...
...és amennyire ezt érzik egymás iránt!
És ha ez csak a fele annak, amit mi éreztünk...
...akkor az már minden!
Ami a jövőbeli gondjaitokat illeti, azok szinte elképzelhetetlenek!
De velem nincs gondotok!
És azt hiszem, ha Christina, én és az édesanyja...
...kapunk időt, hogy megdolgozzuk az apját, vele sem lesz gond!
De tudjátok, biztosan tudjátok, mire vállalkoztok!
Százmillió ember lesz az országban...
...akit megráz, megsért és megdöbbent a kettőtök ügye.
És nektek ezt át kell vészelnetek...
...talán minden egyes nap életetek végéig!
Megpróbálhatjátok semmibe venni...
...vagy sajnálni ezeket az embereket...
...a bigottságukat, gyűlöletüket és félelmeiket...
...de ha szükséges, csak kapaszkodjatok szorosan egymásba...
...és mondjátok: "A francba velük!"
Bárki fel tudna hozni érveket a házasságotok ellen.
Fel sem kell hozni őket, olyan kézenfekvőek!
De ti nagyszerű emberek vagytok...
...akik szerelmesek...
...és némi gondjuk akadt a bőrszínükkel!
Azt hiszem, bármilyen érvet is hoz fel holmi gazember...
...a házasságotok ellen, csak egy dolog lenne rosszabb!
Az pedig az lenne, ha tudván, mik vagytok ti ketten...
...mit birtokoltok ti ketten...
...és tudván, mit éreztek ti ketten...
...nem házasodnátok össze!
Nos, Tillie, mikor kapunk végre vacsorát?